絆（きずな）という言葉が最近すっかり定着していますね。

親子の絆、家族の絆、夫婦の絆・・・
この絆という言葉がよく使われるようになったのは、
2011年3月の東日本大震災以降だったような気がします。

絆（きずな）って、素敵な言葉ですが、
どことなく気恥ずかしい言葉でもありますね。

そもそも絆っていう言葉にはどんな由来があるのか？
そして、きずなの語源は何か？
知りたくなったので、ちょっと調べてみたら、
何とも興味深い事実がわかったので紹介したいと思います。

絆（きずな）の語源は？

絆は「ほだし」とも読みます。
もともとは馬などの動物をつないでおく綱のことを言い、
平安時代の和名抄という辞書にも出てくる言葉だそうです。

動物が離れないようつなぎとめるという意味が
家族や夫婦、子どもなど、人同士の
密接な結びつきをさすようになった訳です。

きずなとほだしは読み方で意味が異なる

絆の別の読み方である「ほだし」の意味を調べてみると、
面白いことがわかりました。

「きずな」が人と人の断つことのできない結びつきを意味するのに対し、
「ほだし」は以下の意味になります。

○人の心や行動の自由を縛るもの。自由をさまたげるもの。
○手かせや足かせ。

どちらも「結びつける」という意味を持ちますが、
「ほだし」は束縛という意味合いが強く、ネガティブな言葉です。

ところが、「きずな」になると、
一転してヒューマンでポジティブな言葉となります。

同じ言葉で、ほぼ真逆の意味になるというのは、
かなり珍しいのではないでしょうか？

「きずな」は結びつきで、「ほだし」は束縛・・・

考えてみれば、両者は表裏一体でもあります。
たとえば、親子の絆。
親は「きずな」と思って愛情を注いでも、
子どもは「ほだし（束縛）」だと思っているかもしれない。

そうした心のすれ違いって案外あるんじゃないでしょうか？

「絆」の漢字はなぜ「糸」＋「半」？

絆は糸偏に半と書きます。
なぜなのか？と思って調べてみましたが、
これが正しいという答えは見つかりませんでした。

そんな中で、面白い説を見つけました。

人と人を結ぶ糸はどちらかが強く引っ張りすぎると、切れてしまう。
つまり、お互いが均等に半分ずつの力で引き合うことで、
「絆（きずな）」が保たれるというものです。

なるほど！と思いました。

よく運命の人のことを「赤い糸」で結ばれていると言ったりしますが、
相思相愛だとすれば、これもある意味「絆（きずな）」と言えるかもしれませんね。

絆という言葉の奥に秘められた話・・・
あなたも誰かに話してみてはいかがでしょうか？